December 06, 2019
KCNA Tongil Voice

새롭게 갱신된 기계번역프로그람 《부흥》

Date: 19/11/2019 | Source: Tongil Voice | Read original version at source

최근 김책공업종합대학 정보기술연구소의 연구집단이 나라의 과학기술발전과 경제건설에 이바지하게 될 기계번역프로그람 《부흥》을 새롭게 갱신하여 내놓았다.

일반적으로 콤퓨터를 리용하여 한 민족어로 된 문장을 그의 의미적 및 문법적내용을 보존하면서 다른 민족어의 문장으로 바꾸는 자연언어의 자동처리공정을 기계번역이라고 한다.

오늘날 과학기술의 빠른 발전에 의하여 세계적으로 새 기술교류가 활발해지고 처리해야 할 정보량이 엄청나게 많아지고있는 조건에서 사람들속에서 기계번역에 대한 요구는 계속 높아가고있다.

그러므로 최근 세계 많은 나라에서 방대한 언어자료를 자동번역하고 번역의 속도와 질을 높이기 위한 방향에서 기계번역프로그람갱신사업이 적극화되고있다.

오랜전부터 기계번역프로그람개발과 갱신사업을 추진해온 이곳 연구소의 연구집단은 이번에 최신과학기술을 응용하여 번역프로그람의 속도와 질을 높이는 성과를 이룩하였다.

새롭게 갱신된 기계번역프로그람은 로어, 중어, 영어, 일어로 수록된 각종 도서 및 문서, 기타 출판물(전자출판물 포함)들에 대한 조선어번역을 손색없이 지원하는 프로그람이다. 새로운 프로그람이 설치된 콤퓨터는 사전과 문법규칙, 코퍼스기술에 준하여 외국어원문의 문장구조를 분석하고 우리 말의 자연적표현을 생성하여 정확한 번역문을 얻어낸다.

사전안에 있는 올림말은 4개 어종에 한하여 평균 300여만개에 달한다.

로조-조로, 영조-조영, 중조-조중 등의 번역을 진행할수 있게 만들어진 이 프로그람의 번역속도는 초당 평균 5개문장이며 번역의 정확성이 매우 높은것으로 해서 사용자들속에서 호평을 받고있다.

More From Tongil Voice

이 땅의 비극

이 땅의 비극

이 시간에는 남조선의 광주시에서 살고있는 박지철주민의 글을 보내드리겠습니다.《이 땅의 비극》이번에도 《자한당》이 닭 쫓던 개 지붕

Tongil Voice December 06, 2019

이 시간에는 남조선의 광주시에서 살고있는 박지철주민의 글을 보내드리겠습니다.《이 땅의 비극》이번에도 《자한당》이 닭 쫓던 개 지붕

달리 될수 없는 응당한 결과

달리 될수 없는 응당한 결과

알려진것처럼 쩍하면 북남관계문제를 들고 여기저기 찾아다니면서 구걸행각에 매여달리던 남조선당국자들이 얼마전에도 미국에 갔다가 톡톡

Tongil Voice December 06, 2019

알려진것처럼 쩍하면 북남관계문제를 들고 여기저기 찾아다니면서 구걸행각에 매여달리던 남조선당국자들이 얼마전에도 미국에 갔다가 톡톡

그 어디서나 호평을 받는 새형의 린산철리티움축전지

그 어디서나 호평을 받는 새형의 린산철리티움축전지

최근 대동강기술무역회사에서 성능이 높고 안전성이 담보된 새형의 린산철리티움축전지를 개발하여 내놓았다.이 축전지는 리티움과 린산철

Tongil Voice December 06, 2019

최근 대동강기술무역회사에서 성능이 높고 안전성이 담보된 새형의 린산철리티움축전지를 개발하여 내놓았다.이 축전지는 리티움과 린산철

우리 식의 제약용저온감압건조로 개발

우리 식의 제약용저온감압건조로 개발

강계의학대학에서 제약용저온감압건조로를 우리 식으로 개발하였다.고려약재미크로분쇄기, 제약용감압농축기에 이어 이번에 제약용저온감압

Tongil Voice December 06, 2019

강계의학대학에서 제약용저온감압건조로를 우리 식으로 개발하였다.고려약재미크로분쇄기, 제약용감압농축기에 이어 이번에 제약용저온감압

효능높은 벼모판종합영양제

효능높은 벼모판종합영양제

농업연구원 농업첨단기술교류소에서는 벼모의 생육에 필요한 N, P, K, Zn, S를 비롯한 여러가지 미량원소들을 포함하고있는 벼모기르기종

Tongil Voice December 06, 2019

농업연구원 농업첨단기술교류소에서는 벼모의 생육에 필요한 N, P, K, Zn, S를 비롯한 여러가지 미량원소들을 포함하고있는 벼모기르기종

높은 수확고를 내는 벼품종들

높은 수확고를 내는 벼품종들

농업연구원 벼연구소에서는 우리 나라의 실정에 맞으면서도 높은 수확고를 내는 벼품종들을 전국농업부문 기술경험발표 및 과학연구성과전

Tongil Voice December 06, 2019

농업연구원 벼연구소에서는 우리 나라의 실정에 맞으면서도 높은 수확고를 내는 벼품종들을 전국농업부문 기술경험발표 및 과학연구성과전

허욕이 패가라

허욕이 패가라

남조선의 《자한당》이 2020년 《국회의원선거》에 대비한다고 하면서 분주탕을 피우고있는 가운데 당안의 내부갈등이 날로 첨예화되고있습

Tongil Voice December 06, 2019

남조선의 《자한당》이 2020년 《국회의원선거》에 대비한다고 하면서 분주탕을 피우고있는 가운데 당안의 내부갈등이 날로 첨예화되고있습

참관자들의 관심을 모은 《성천1》호

참관자들의 관심을 모은 《성천1》호

전국농업부문 기술경험발표 및 과학연구성과전시회에서 참관자들의 관심을 모은 전시대들중에는 농업연구원 밭작물연구소의 전시대도 있었

Tongil Voice December 06, 2019

전국농업부문 기술경험발표 및 과학연구성과전시회에서 참관자들의 관심을 모은 전시대들중에는 농업연구원 밭작물연구소의 전시대도 있었

북방의 찬눈을 맞으시며

북방의 찬눈을 맞으시며

이 시간에는 일화 《북방의 찬눈을 맞으시며》를 보내드리겠습니다.주체107(2018)년 10월 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 삼지연군을

Tongil Voice December 06, 2019

이 시간에는 일화 《북방의 찬눈을 맞으시며》를 보내드리겠습니다.주체107(2018)년 10월 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 삼지연군을

30년추억속에 참된 삶의 진리를 되새겨봅니다(5)

30년추억속에 참된 삶의 진리를 되새겨봅니다(5)

겨레의 목소리 들어보는 시간입니다.이 시간에는 전 시간에 이어 주체105(2016)년 9월 25일 《로동신문》에 실렸던 류미영선생의 글 《30년

Tongil Voice December 06, 2019

겨레의 목소리 들어보는 시간입니다.이 시간에는 전 시간에 이어 주체105(2016)년 9월 25일 《로동신문》에 실렸던 류미영선생의 글 《30년

《수령이 없는 혁명의 승리를 생각한다는것은 태양이 없는 꽃을 바라는것과 마찬가지이다.》

《수령이 없는 혁명의 승리를 생각한다는것은 태양이 없는 꽃을 바라는것과 마찬가지이다.》

이 시간에는 위대한 령도자 김정일장군님의 명언을 해설해드리겠습니다.《수령이 없는 혁명의 승리를 생각한다는것은 태양이 없는 꽃을 바

Tongil Voice December 05, 2019

이 시간에는 위대한 령도자 김정일장군님의 명언을 해설해드리겠습니다.《수령이 없는 혁명의 승리를 생각한다는것은 태양이 없는 꽃을 바

민의에 대한 배신행위

민의에 대한 배신행위

지금 남조선당국이 미일상전의 압력에 굴복하여 저들이 공언하였던 남조선일본《군사정보보호협정》종료를 연기하는 쓸개빠진 망동을 부려

Tongil Voice December 05, 2019

지금 남조선당국이 미일상전의 압력에 굴복하여 저들이 공언하였던 남조선일본《군사정보보호협정》종료를 연기하는 쓸개빠진 망동을 부려

무시당하는 가련한 신세

무시당하는 가련한 신세

최근 남조선의 통일부가 미국에 대한 구걸행각에 나섰다가 로골적인 무시와 랭대만 당하는 웃음거리가 벌어져 남조선각계의 비난과 조소를

Tongil Voice December 05, 2019

최근 남조선의 통일부가 미국에 대한 구걸행각에 나섰다가 로골적인 무시와 랭대만 당하는 웃음거리가 벌어져 남조선각계의 비난과 조소를

새로운 철다리시공방법 연구도입

새로운 철다리시공방법 연구도입

철도성 철도연구원의 연구사들이 양덕온천문화휴양지에 새로 놓은 삼계1다리에 조립일체식결합보에 의한 시공방법을 도입하여 공사기일을

Tongil Voice December 05, 2019

철도성 철도연구원의 연구사들이 양덕온천문화휴양지에 새로 놓은 삼계1다리에 조립일체식결합보에 의한 시공방법을 도입하여 공사기일을

조국강산에 메아리치는 인민행렬차의 기적소리 (2)

조국강산에 메아리치는 인민행렬차의 기적소리 (2)

이 시간에는 전시간에 이어 주체107(2018)년 12월 1일 《로동신문》에 실렸던 기사 《조국강산에 메아리치는 인민행렬차의 기적소리》를 계

Tongil Voice December 05, 2019

이 시간에는 전시간에 이어 주체107(2018)년 12월 1일 《로동신문》에 실렸던 기사 《조국강산에 메아리치는 인민행렬차의 기적소리》를 계

바다향기 풍기는 식당

바다향기 풍기는 식당

다음은 《바다향기 풍기는 식당》, 이런 제목으로 말씀드리겠습니다.풍치수려한 모란봉기슭에 원형식의 2층집인 송도각이 수산물료리를 특

Tongil Voice December 05, 2019

다음은 《바다향기 풍기는 식당》, 이런 제목으로 말씀드리겠습니다.풍치수려한 모란봉기슭에 원형식의 2층집인 송도각이 수산물료리를 특

나는 조국의 미래와 이야기한다

나는 조국의 미래와 이야기한다

북녘의 오늘안녕하십니까.이 시간에는 먼저 조선작가동맹 작가 박천걸선생이 주체 101(2012)년에 쓴 시를 보내드리겠습니다.《나는 조국의

Tongil Voice December 05, 2019

북녘의 오늘안녕하십니까.이 시간에는 먼저 조선작가동맹 작가 박천걸선생이 주체 101(2012)년에 쓴 시를 보내드리겠습니다.《나는 조국의

남조선《국회》의 마비사태를 보며

남조선《국회》의 마비사태를 보며

오늘날 남조선에 조성되고있는 정치적혼란과 민생악화를 초래한 장본인은 바로 《자한당》입니다.그럼 이 시간에는 민족화해협의회 부원 김

Tongil Voice December 05, 2019

오늘날 남조선에 조성되고있는 정치적혼란과 민생악화를 초래한 장본인은 바로 《자한당》입니다.그럼 이 시간에는 민족화해협의회 부원 김

미분탄분리능력제고기술 개발

미분탄분리능력제고기술 개발

최근 국가과학원 력학연구소의 과학자들이 미분탄의 분리능력을 높이는 새 기술을 개발도입하여 순천화력발전소보이라의 연소효률을 높이는

Tongil Voice December 05, 2019

최근 국가과학원 력학연구소의 과학자들이 미분탄의 분리능력을 높이는 새 기술을 개발도입하여 순천화력발전소보이라의 연소효률을 높이는

전국보건부문 과학기술성과전시회-2019 총화소식

전국보건부문 과학기술성과전시회-2019 총화소식

지난 11월 25일부터 29일까지 과학기술전당에서 전국보건부문 과학기술성과전시회-2019가 진행되였다.이번 전시회에는 현대화된 의약품 및

Tongil Voice December 05, 2019

지난 11월 25일부터 29일까지 과학기술전당에서 전국보건부문 과학기술성과전시회-2019가 진행되였다.이번 전시회에는 현대화된 의약품 및

More Articles